3. Число синонимов слова «смелый»

Для поиска максимально возможного числа испанских слов со значением «смелый», мы обратились к «Словарю для переводчика онлайн» [1], где нашли 80 синонимов слову "valiente" (включая само это слово).

В таблице 2 приведем полный перечень значений из словаря синонимов, сделав этот перечень отправной точкой для дальнейшего исследования.

Таблица 2

1) animoso: animoso, esforzado, valeroso, bizarro, bravo, templado, brioso, alegre, lanzado, gallardo, varonil, impávido, estoico, impertérrito, impasible, imperturbable, sereno, inalterable, inmutable, inconmovible, osado, temerario, audaz, atrevido, decidido, resuelto, determinado, especial, intrépido, denodado, arrojado, arriesgado, alentado, ardido, arrestado, estrenuo, restado, épico, heroico, león, cid, avalentonado, paladín, héroe, de pelo en pecho, de estómago, de armas tomar, de rompe y rasga

2) perdonavidas: perdonavidas, fanfarrón, bravucón, baladrón, valentón, majo, matón, matasiete, guapo, jactancioso, fantasma, jaque, pincho, gallo, guapetón, belicoso, aguerrido, pendenciero, agresivo

3) excelente: excelente, primoroso, relevante

4) indomable: indomable, bravío, invencible, rudo

5) enérgico: enérgico, eficaz, activo, robusto, fuerte

Расположение слов не в алфавитном порядке дает основание предположить, что они упорядочены по частоте употребления в использованных составителями словаря источниках.

Можно выделить 5 значений слова "valiente":

1. Человек, способный на рискованное предприятие.

2. Физически или морально активный и эффективный.

3. Отличный или очень ценный.

4. Большой и чрезмерный.

5. Сильный и прочный

Понятно, что 3 последних значения слова "valiente" к понятию «смелый» имеют отдаленное отношение или отношения не имеют. Их необходимо на стадии составления мини-словаря исключить из рассмотрения.

Пользуясь «Словарем синонимов» [2], мы обнаружили около 50 русских синонимов слову «смелый».

В таблице 3 приведен полный перечень значений из источника [2].

Таблица 3

Отважный, неустрашимый, развязный, самонадеянный, самоуверенный, решительный, предприимчивый, мужественный, энергичный; смельчак; рискованный шаг; героический; и глазом не сморгнет; черт ему не брат; безбоязненный, дерзкий, храбрый; бравый; бесстрашный, бестрепетный; боевой, рисковый, нетрусливый, храбрец, фривольный, о двух головах, не трусливого десятка, не знающий страха, не робкого десятка, орел, героический, дерзостный, удалый, дерзновенный, двусмысленный, рыцарь без страха и упрека, новаторский, безбоязненный, неробкий, вызывающий, бойцовский, герой, вольный, бедовый, небоязливый, оригинальный, отчаянный, нескромный, доблестный, бурый, геройский.

Зачеркнутым шрифтом оформлены те слова / выражения из [2], которые мы не можем однозначно отнести к синонимам понятия «смелый». Этот список призван помочь в поиске наиболее точных соответствий при переводе.

Мы перевели все синонимы ключевого для нашей работы испанского слова "valiente", пользуясь «Современным испанско-русским словарем [3], Большим испанско-русским словарем [4], Современным испанско-русским. Русско-испанский словарем [7] и словарем «Переводчик Google»[6].

Полученный словник приведен в таблице 4.

Таблица 4

1.	valiente	смелый
2.	animoso	энергичный, напористый, решительный
3.	esforzado	мужественный; крепкий духом
4.	valeroso	доблестный; отважный; мужественный
5.	bizarro	статный; бравый; молодцеватый, галантный
6.	bravo	неприручённый; дикий; вспыльчивый
7.	templado	закаленный; стойкий; выдержанный; твёрдый
8.	brioso	живой, энергичный; яркий
9.	alegre	веселый; оживлённый; азартный; рисковый, шальной
10.	lanzado	напористый; импульсивный
11.	gallardo	жизнерадостный; храбрый; лихой; удалой
12.	varonil	мужественный, истинно мужской; достойный (настоящего) мужчины; рыцарский
13.	impávido	бесстрашный; хладнокровный; неустрашимый
14.	estoico	стоический; мужественный; стойкий
15.	impertérrito	непоколебимый
16.	impasible	невозмутимый; бесстрастный
17.	imperturbable	невозмутимый; бесстрастный
18.	sereno	спокойный; безмятежный
19.	inalterable	невозмутимый, непреложный, незыблемый
20.	inmutable	спокойный, невозмутимый, неизменный
21.	inconmovible	непоколебимый, несокрушимый
22.	osado	смелый, отважный; дерзкий; неустрашимый (como un oso – подобный медведю)
23.	temerario	отчаянный; безрассудный; опрометчивый
24.	audaz	смелый, отважный, рисковый, авантюрный
25.	atrevido	смелый, отважный, решительный; рисковый; дерзкий, вызывающий
26.	decidido	решительный, энергичный; смелый; уверенный
27.	resuelto	решительный, смелый; предприимчивый
28.	determinado	решительный; отважный; смелый
29.	especial	чрезвычайный; особенный; выдающийся
30.	intrépido	неустрашимый, бесстрашный, невозмутимый
31.	denodado	неустрашимый; дерзкий; самоотверженный
32.	arrojado	отважный, решительный; порывистый
33.	arriesgado	рискованный; отчаянный
34.	alentado	вдохновенный; мужественный, отважный
35.	ardido	разъяренный, вспыльчивый; пламенный; отважный, неустрашимый
36.	arrestado	отважный, решительный; отчаянный
37.	estrenuo	напряженный; стойкий, крепкий
38.	restado	решительный
39.	épico	эпический, величественный, бесстрастный
40.	heroico	геройский, героический, доблестный
41.	león	богатырь, смельчак, (лев)
42.	cid	герой, богатырь, доблестный, (Сид – историческая личность)
43.	avalentonado	фанфаронский, храбрящийся
44.	paladín	борец, поборник, защитник; рыцарь
45.	héroe	герой; смельчак
46.	de pelo en pecho	смелый; лихой; отчаянный; настоящий мужик
47.	de estómago	стойкий, безропотный
48.	de armas tomar	лихой; отчаянный; бедовый
49.	de rompe y rasga	оторва; бунтарский, бесшабашный
50.	perdonavidas	заносчивый; фанфарон; скандалист
51.	fanfarrón	фанфарон; позёр; хвастливый
52.	bravucón	хвастливый; заносчивый; драчливый; забияка
53.	baladrón	бахвал, фанфарон
54.	valentón	задиристый; отчаянный; бахвалистый
55.	majo	сноб; развязный; кичливый
56.	matón	задира, забияка
57.	matasiete	хвастун (mató a siete - убил семерых)
58.	guapo	удалец
59.	jactancioso	хвастун
60.	fantasma	чванливый / кичливый) человек, (призрак)
61.	jaque	забияка; вышибала; (вон!, прочь!, шах!)
62.	pincho	задирала, бузотер
63.	gallo	заводила, верховод; силач-смельчак, (петух)
64.	guapetón	красавчик
65.	belicoso	воинственный, агрессивный
66.	aguerrido	«обстрелянный»; выносливый, закалённый
67.	pendenciero	задиристый, драчливый; вздорный
68.	agresivo	агрессивный
69.	excelente	превосходный, отличный, отменный
70.	primoroso	совершенный; превосходный
71.	relevante	важный; видный; значимый; выдающийся
72.	indomable	непобедимый, неодолимый; неистовый
73.	bravío	грубый; дикий; яростный; свирепый
74.	invencible	непобедимый
75.	rudo	грубый
76.	enérgico	энергичный
77.	eficaz	активный, эффективный
78.	activo	активный, деятельный
79.	robusto	мощный; могучий; стойкий, непоколебимый
80.	fuerte	смелый, мужественный; мощный; могучий

При переводе многозначных слов опускались и не приведены в словнике те значения, которые не имеют хотя бы косвенного отношения к основному исследуемому понятию.

В частности, мы исходили из того, что стойкость / невозмутимость и безрассудная доблесть, хоть и являются абсолютно противоположными качествами, но требуют смелости. и слова с такими оттенками значения рассматривали в качестве полноценных синонимов понятия «смелый». А слова, говорящие о показной, напускной смелости к синонимам понятия «смелый» мы отнести не можем.

Для составления мини-словаря синонимов мы переработали словник (таблица 4) исходя из трех условий:

1) Убрать слова, не имеющие прямой связи с понятием «смелый».

2) Выделить жирным шрифтом те русские соответствия, которые наиболее точно или полно передают основной смысл испанского слова.

3) Обогатить по возможности мини-словарь теми синонимами, которые "ускользнули" от внимания составителей использованных нами словарей.

Выполнение первой задачи продемонстрировано прямо в словнике: наклонным шрифтом (курсивом) выделены слова, которые с основным для нас значением «смелый» имеют лишь неявную, косвенную связь.

О выполнении второго условия необходимо сказать следующее. Выявление ключевого, доминирующего значения каждого слова мини-словаря требует анализа большого объема испаноязычных текстов с примерами их употребления. А в ряде случаев – углубления в историю происхождения того или иного слова с привязкой к конкретной географической разновидности испанского языка. Эта задача – составление словаря стержневых значений – имеет очень большое практическое применение (например, при разработке автоматических переводчиков), но далеко выходит за рамки нашей работы. При выделении основного слова-перевода мы:

- доверяли выбору, сделанному составителями доступных словарей (то есть, первое упомянутое значение считали самым точным аналогом);

- для слов с одинаковым переводом искали в интернете примеры употребления, переводили, сравнивали оттенки смысла высказывания, в котором употреблено одно и другое слово;

- пытались предположить происхождение слов, изменяя их форму и использовать перевод измененного слова для выявления оттенка значения исходного;

- отталкивались от аналогов, известных из других языков.

В процессе работы нам удалось мы обнаружить 2 испанских аналога понятия «смелый», не отраженных в использованных словарях синонимов.

Первый синоним встретился на стадии анкетирования – несколько учеников записали в анкетах слово hazañoso– отважный, геройский / героический (от слова «hazaña» - подвиг).

Другой синоним – выражение teneragallas– случайно встретился на языковом форуме «WordReference.com» [7]. Дословный перевод – «иметь (имеет) кишки» – ничего не говорит главном, переносном значении этого выражения – иметь мужество.

История появления этого выражения в испанских языках, его применение в качестве эвфемизма (смягчения) для созвучного, но неблагопристойного «tenergallas / tenercojones», связь с похожим английским выражением «to have guts», чернильными орешками, и русским фразеологизмом «кишка тонка» – это могло бы стать темой отдельного исследования, но было бы отклонением от исследования нашего.

Заполнив таблицу 4, мы обратили внимание, что число найденных при ее заполнении русских соответствий испанскому "valiente" значительно больше, чем приведено в таблице 3, основанной на источнике [2].

Мы решили составить более полный перечень синонимов, основываясь на таблицах 2 и 3. Для удобства подсчёта оба списка слов приведены рядом в алфавитном порядке в таблице 5. Не совпадающие слова выделены жирным шрифтом. Совпадающие учитывались при подсчёте один раз.

Таблица 5

Из этого подсчета можно сделать 2 важных вывода.

1) Выдвинутая нами гипотеза о примерном равенстве в современных испанском и русском языках количества синонимов для одного понятия находит подтверждение.

2) Исследователю необходимо проявлять упорство, и не бояться подвергать сомнению очевидное, общеизвестное и доказанное, чтобы добиваться результата.