Публикация материалов

Темы исследований

Наш баннер

Мы будем благодарны, если Вы установите наш баннер!
Баннер нашего сайта
Код баннера:
<a href="http://obuchonok.ru/" target="_blank"> <img src="http://obuchonok.ru/banners/banob2.gif" width="88" height="31" alt="Обучонок. Обучающие программы и исследовательские работы учащихся"></a>
Все баннеры...
Исследовательская работа: 
Проект "Быть смелым по-испански"

4. Мини-словарь синонимов слова "смелый"

В таблице 6 мы приводим мини-словарь синонимов слова «смелый», ставший итогом работы, описанной в главе 3.


Таблица 6

1. valiente смелый
2. animoso напористый; энергичный; решительный
3. esforzado крепкий духом; мужественный
4. valeroso отважный; доблестный; мужественный
5. bizarro молодцеватый; статный; бравый; галантный
6. bravo дикий; неприручённый; вспыльчивый
7. templado стойкий; закаленный; выдержанный; твёрдый
8. brioso яркий живой, энергичный
9. alegre шальной; веселый; оживлённый; азартный; рисковый
10. lanzado напористый; импульсивный
11. gallardo лихой; жизнерадостный; храбрый; удалой
12. varonil мужественный; истинно мужской; достойный (настоящего) мужчины; рыцарский
13. impávido неустрашимый; бесстрашный; хладнокровный
14. estoico стоический; мужественный; стойкий
15. impertérrito непоколебимый
16. impasible бесстрастный; невозмутимый
17. imperturbable невозмутимый; бесстрастный
18. sereno безмятежный; спокойный
19. inalterable непреложный; невозмутимый, незыблемый
20. inmutable невозмутимый; спокойный, неизменный
21. inconmovible несокрушимый; непоколебимый
22. osado неустрашимый; смелый, отважный; дерзкий (como un oso – подобный медведю)
23. temerario отчаянный; безрассудный; опрометчивый
24. audaz авантюрный; смелый, отважный, рисковый
25. atrevido отважный; смелый, решительный; рисковый; дерзкий, вызывающий
26. decidido уверенный; решительный, энергичный; смелый
27. resuelto решительный; смелый; предприимчивый
28. determinado решительный; отважный; смелый
29. intrépido невозмутимый; неустрашимый, бесстрашный,
30. denodado неустрашимый; дерзкий; самоотверженный
31. arrojado порывистый; отважный, решительный
32. arriesgado отчаянный; рискованный
33. alentado вдохновенный; мужественный, отважный
34. ardido пламенный; разъяренный, вспыльчивый; отважный, неустрашимый
35. arrestado отчаянный; отважный, решительный
36. estrenuo напряженный; стойкий, крепкий
37. restado решительный
38. épico эпический; величественный, бесстрастный
39. heroico геройский; героический, доблестный
40. león богатырь; смельчак, (лев)
41. cid доблестный; герой, богатырь, (Сид – историческая личность)
42. avalentonado храбрящийся; фанфаронский
43. paladín защитник; борец, поборник; рыцарь
44. héroe герой; смельчак
45. de pelo en pecho настоящий мужик; смелый; лихой; отчаянный
46. de estómago безропотный; стойкий
47. de armas tomar лихой; отчаянный; бедовый
48. de rompe y rasga оторва; бунтарский, бесшабашный
49. perdonavidas заносчивый; фанфарон; скандалист
50. bravucón забияка; хвастливый; заносчивый; драчливый
51. valentón задиристый; отчаянный; бахвалистый
52. guapo удалец
53. pincho бузотер; задирала
54. gallo заводила; верховод; силач-смельчак, (петух)
55. belicoso воинственный; агрессивный
56. aguerrido «обстрелянный»; выносливый, закалённый
57. pendenciero вздорный; задиристый, драчливый
58. agresivo агрессивный
59. indomable неодолимый; непобедимый; неистовый
60. bravío свирепый; грубый; дикий; яростный
61. invencible непобедимый
62. robusto могучий; мощный; стойкий, непоколебимый
63. fuerte мощный; смелый, мужественный; могучий
64. teniendo agallas имеющий мужество
65. hazañoso отважный, геройский, готовый на подвиг

Заключение


В начале нашей исследовательской работы мы поставили проблему поиска наиболее точного соответствия между конкретными испанским и русским словами-аналогами на примере понятия «смелый».

В ходе изучения литературы мы определили понятие синонима. При изучении специальной литературы нами были собраны сведения о синонимах русского слова «смелый» и его испанского аналога «valiente».

Проведение анкетирования помогло понять уровень знания школьниками русских и испанских синонимов слова «смелый» и сопоставить его с собранными при изучении литературы сведениями.

Проведенные нами наблюдения помогли убедиться в том, что

- в активной памяти изучающих испанский язык старшеклассников закрепилось достаточно большое количество синонимов понятия «смелый»;

- в лексиконе изучающего испанский белорусского старшеклассника есть одно доминирующее испанское соответствие слову «смелый» (и оно также самое употребимое в самом испанском языке);

- как в русском, так и в испанском языке число синонимов слова «смелый» обширно и разнообразно – более 80 слов и выражений;

- число употребляемых в современном русском и в испанском языках синонимов понятия «смелый» примерно одинаково.

Практическая значимость данной работы заключается в том, что собранные материалы могут быть использованы учащимися и учителями в учебных и познавательных целях.

Таким образом, задачи исследовательской работы решены, поставленная цель достигнута, выдвинутая проблема выяснена.

Список использованных источников

1. Словарь для переводчика онлайн «Diclib.com»

2. Словарь синонимов Dic.academic.ru

3. Современный испанско-русский словарь classes.ru

4. Большой русско-испанский словарь /www.classes.ru/all-spanish/dictionary-spanish-russian-universal.htm

5. Переводчик Google translate.google.by

6. Diccionario de la lengua española de Real Academia Española dle.rae.es/?dle.rae.es

7. WordReference.com Language Forums forum.wordreference.com

8. Платонова Елена Евгеньевна Современный испанско-русский. Русско-испанский словарь / Е.Е. Платонова, А.Н. Шерстнев. – Москва: АСТ, 2013.

Партнеры и статистика