Приложение 1
«Песня про рушник» А. Малышко
| Оригинал
Рідна мати моя, ти ночей не доспала I водила мене у поля край села,І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала, І рушник вишиваний на щастя дала. І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала, І рушник вишиваний на щастя, на долю дала. Хай на ньому цвіте росяниста доріжка, І зеленілуги, й солов'їнігаї, І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка, І засмучені очі хороші твої. І твоя незрадлива материнсь каласкава усмішка, І засмучені очі хороші блакитні твої. Я візьму той рушник, простелю, наче долю,В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров, І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, і вірна любов. І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю — І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов. |
Перевод Д. Безбородых
Мать родная моя, ты до зорьки вставала И водила меня на поля из села. Собрала в дорогу и меня далеко провожала, И расшитый рушник мне на счастье дала. Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала, И расшитый рушник мне на счастье, на долю дала. Пусть сияет на нем, как весенняя сказка, В соловьиную ночь расцветающий сад. И любви материнской улыбнётся мне тихая ласка, И очей твоих синих задумчивый взгляд. И любви материнской улыбнётся мне тихая ласка, И очей твоих синих печальный, задумчивый взгляд. Я возьму тот рушник, расстелю, словно долю, В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубров. И на вышивке тонкой оживет все родное до боли, И разлука, и детство мое, и любовь. И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли, И разлука, и детство, и матери милой любовь.
|
Приложение 6
Золотые правила
- Нельзя украшать рушник мережками - жизнь будет дырявой;
- Нельзя вышивать свадебные рушники ночью - в это время суток вышивают только магические вещи;
- Вышивка должна быть чистой и аккуратной с обеих сторон - лицевая сторона для людей, изнаночная - для Бога;
- Рушник - это дорога жизни, поэтому полотнище его должно быть целым и непрерывным, как жизнь (не вставляйте в середину рушника никаких кружев или тесемок - этим вы навредите, разрезанную жизнь уже не сошьешь, как бы ни старался);
- На свадебных рушниках вышивают пары таких птиц, как сокол, индюк, павлин, петух и курица. Не вышивают кукушек - вдовий символ, соловьев - символ неженатых парней (чтобы муж не изменял);
- Все размеры рушника (ширина, длина) должны делиться на семь;
- Центр рушника обязательно должен оставаться пустым, без вышивки - Божье место. Становясь на рушник, молодые получают благословение свыше;
- После свадьбы рушники хранятся в семье молодых, как символ счастливой семейной жизни в скрученном в трубочку виде, чтобы всякая нечисть по кругу походила и поняла, что здесь ей нечего делать;
- Свадебные рушники, особенно под ноги, используют один раз! В случае очень счастливой семейной жизни в наследство передают только узор, а рушник вышивается новый;
- Рушники не берут напрокат - вы же судьбу не берете напрокат.
Приложение 10
1. Ф.И.О. Шевцова Ирина Григорьевна.
2. Возраст 54 года
3. Кому принадлежали рушники? Рушники принадлежали прабабушке Яковлевой Анне Михайловне. А мне достались от бабушки Яковлевой Клавдии Александровны.
4. Год появления? Примерно 1888 год.
5. Значение для вас этой реликвии. Память о предках, которые мне очень дороги.
6. Как и где применяли? Впервые на свадьбе Яковлевых Анны Михайловны и Александра Васильевича.
7. Судьба рушников? Рушники передаются по женской линии. Они использовались на свадьбе моей мамы, моих дочерей. В этом рушнике я держала икону, которой их благословляла.
Приложение 11
Анкета
1. Ф.И.О. Цыганская Елена Николаевна.
2. Возраст 45 лет
3. Кому принадлежали рушники? Маме-Борисовой Александре Трофимовне.
4. Год появления?1987 год
5. Значение для вас этой реликвии. Семья у нас многодетная и мама сама вышила этот рушник. Им благословляла всех детей. Встречала с хлебом-солью в день свадьбы.
6. Судьба рушника? Я младшая дочь. Меня последней мама благословляла, держала хлеб- соль на рушнике. Поэтому хранится у меня,как память.Мамы с папой уже нет в живых.
Приложение 12
Анкета
1. Ф.И.О. Айдамирова (Чумакова) Валентина Алексеевна.
2. Возраст 53 года
3. Кому принадлежали рушники? Бабушке Банчужной Евдокии Спиридоновне.
4. Год появления: примерно 1930 год
5. Значение для вас этой реликвии. Храню, как память о близких.
6. Как и где применяли? У бабушки им были покрыты иконы в Святом углу.
7. Судьба рушника? Храню как память, передам дочери.
Приложение 13
Приложения 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 опубликованы в тексте работы.
Перейти к содержанию
Исследовательской работы о рушнике
Новые проекты детей
Объявление
Наши баннеры
Код баннера:
