Публикация материалов

Темы исследований

Наш баннер

Мы будем благодарны, если Вы установите наш баннер!
Баннер сайта Обучонок
Код баннера:
<a href="https://obuchonok.ru/" target="_blank"> <img src="https://obuchonok.ru/banners/banob2.gif" width="88" height="31" alt="Обучонок. Исследовательские работы и проекты учащихся"></a>
Все баннеры...

2. Анализ англоязычных названий магазинов

Секонд Хенд

Название «Секонд Хенд» произошло от английского «Second Hand»: «second» - второй; «hand» - рука. Таким образом, «second hand» переводится на русский язык словосочетанием «вторая рука» или «со вторых рук».


Толковый словарь английского языка предлагает такое значение словосочетания «second hand» как to buy after use by a previous owner, что при переводе на русский язык означает “покупать после использования предыдущим владельцем”.

В магазине принимают и продают одежду уже бывшую в употреблении. Поэтому, магазин целиком соответствует своему названию.

Элита

«Элита» от английского слова «elite» - элита, отборная часть, цвет (общества и т.п.).
Вывеска магазина Элита (Elite)

Толковый словарь Ожегова С. И. предлагает следующие значения данного слова:

Элита – это:
1. лучшие растения, семена или животные по своим качествам наиболее пригодные для разведения, воспроизводства;

2. лучшие представители какой-либо части общества, группировки, а также люди, относящиеся к верхушкам какой-либо организации, группировки.


Толковый словарь английского языка предлагает следующее значение слова «elite»- the pick of, что в переводе на русский язык означает «лучшая часть чего-либо».

В магазине «Элита» продают костюмы для женщин, вечерние платья, женскую обувь, аксессуары для одежды. Таким образом, в данном магазине есть все, что необходимо современной женщине даже из высших слоев общества. Исходя из этого, можно сделать вывод, что магазин оправдывает свое название.

Но, с другой стороны, люди из высшего общества привыкли покупать вещи очень дорогие, а в «Элите» цены доступны и среднему покупателю. Если подходить к названию с этой точки зрения, то мы видим, что для такого магазина «Элита» - слишком громкое название.

Норд – Сервис

Торговая сеть «Норд – Сервис» предлагает огромное количество товаров бытовой техники. Попробуем выяснить откуда пошло это название. Слово «норд» произошло от английского «north» -,т.е север. «Сервис» от английского слова «service». По словарю Ожегова С. И. «сервис» ни что иное как «обслуживание».

Следовательно, само название «Северное обслуживание» не совсем отражает суть магазина. Но можно посмотреть и с другой стороны – изначально название «Норд» было маркой холодильников, производящих в России. Можно предположить, что данная сеть магазинов начинала с продажи холодильников данной фирмы, а сейчас продает товары разных фирм. Поэтому, можно сделать вывод, что магазин частично соответствует своему названию.

Юничел

Название магазина «Юничел» произошло от английского слова «union» – «союз» и «чел» — сокращение от названия города – Челябинск. Крупная обувная фабрика «Юничел» характеризуется постоянным обновлением ассортимента в соответствии с меняющейся модой и растущими запросами потребителя, выход продукции на новый высокий уровень на базе нового самого прогрессивного немецкого и итальянского оборудования, технологий и материалов. В соответствии с этим в этом магазине должна продаваться фирменная обувь высокого качества, но, как выяснилось, ассортимент не соответствует громкому названию магазина.

Modern

Название магазина «Modern» произошло от английского слова «modern», что означает «современный, новый, сегодняшний». Обувь, которая продаётся в этом магазине, действительно, всегда современная, поэтому, можно сделать вывод, что магазин полностью соответствует своему названию.

Fix Price

Вывеска магазина Fix PriceМагазины «Fix Price» (от английского «fix» - фиксация, фиксировать и «price» - цена) являются абсолютно новым и уникальным форматом на российском рынке розничной торговли, хотя в мире он очень популярен и востребован уже долгое время.

Основная идея проекта - предложить покупателю широкий ассортимент необходимых в быту товаров для всей семьи по низкой выгодной цене 38 руб.
Магазин полностью соответствует своему названию.

Gold

Магазин ювелирных товаров «Gold» также полностью соответствует своему названию. И это не трудно доказать, слово «gold» переводится «золото, золотой». В магазине продают золотые украшение.

Goodbike

Магазин «Goodbike» («good» - хороший и «bike» - велосипед) полностью соответствует своему названию. В этом магазине можно купить хороший велосипед.

МегаФон

«МегаФон» - российская телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги сотовой связи. МегаФон с заглавной буквой «Ф» в середине слова – можно трактовать как производное от приставки «mega» - большой, большого размера и слова «phone» - телефон. Слово Мега – говорит само за себя, это масштабы, амбиции, цели, достижения. Магазин «МегаФон» полностью соответствует своему названию (названию торговой марки).

Билайн

«Билайн» - торговая марка компании оказывающая телекоммуникационные услуги, в первую очередь, услуги мобильной связи. Название произошло от английского beeline: «bee» - пчела и «line» - линия. Можно перевести как путь путь пчелы, пчелиная линия, линия-пчёлка. Происхождение идёт от логотипа оператора мобильной связи, на котором изображена пчела. Салон сотовой связи «Билайн» полностью соответствует своему названию (названию торговой марки).

Smile

«Smile» переводится с английского языка на русский как улыбка, благоволение; улыбаться, выражать что-то улыбкой. В магазине «Smile» продают косметику. Косметика – это красота, которая женщине поднимает настроение, заставляет окружающих обратить на неё внимание, одним словом «улыбнуться» или вызвать «улыбку». Хорошее настроение – это улыбка и радость жизни. Таким образом, магазин соответствует своему названию.

Оптима

В стремлении улучшить свою внешность или отыскать хороший подарок многие направляются в магазины косметики или парфюмерии. Коллекции от ведущих мировых производителей, подарочные наборы, средства гигиены и ухода за лицом, телом, волосами – все это косметический магазин «Оптима». Название магазина произошло от английского слова «optimum» - оптимальный, наилучший. Именно здесь каждый покупатель обязательно выберет нужный товар. Магазин соответствует своему названию.

Deloras

Вывеска магазина DelorasВ названии магазина «Deloras» (от английского имени Долорес, которое обычно дают новорожденным девочкам, имеющим английские корни по происхождению) продаётся нарядная и стильная детская одежда очень высокого качества с европейским дизайном и лекалами.

Линии детской и подростковой одежды точно следуют последним тенденциям моды для взрослых, но разрабатываются они с учётом потребностей детей.
Название магазина полностью соответствует своему названию.

Комфорт

«Комфорт» произошло от английского слова «comfort» - «бытовые удобства; благоустроенность и уют жилищ; комфорт, утешение, удобный». Магазин «Комфорт» предлагает различные строительные материалы и сантехнику, которые помогут создать уют и комфорт в доме. Магазин соответствует своему названию.

Для Вас, леди

Название магазина «Для Вас, леди» содержит одно слово, которое произошло от английского слова «lady». «Леди» употребляется как вежливо-почтительное обращение к замужней женщине из привилегированного сословия. «Для вас, леди» - это модный магазин бижутерии и аксессуаров, косметики.

В ассортименте также - модные костюмы, трикотаж, платья, блузы, верхняя одежда. Это магазин для создания яркого образа! Многообразие различных стилей: "классик", "city", "casual", "sport" и др. позволяет удовлетворить пожелания самых различных покупателей. Можно констатировать, что магазин соответствует своему названию.

Колорит


Название магазина строительно-отделочных материалов «Колорит» произошло от английского слова «colour» - окраска, раскраска, цвет, красящее вещество; раскрашивать. Магазин строительных и отделочных материалов - не очень большое помещение, но все товары аккуратно и удобно размещены.

Хорошие продавцы-консультанты грамотно помогают в выборе большого ассортимента. Кроме большого ассортимента лакокрасочных, отделочных и строительных материалов в магазине также предлагается большой выбор люстр, ламп, инструментов и т.д. Поэтому, можно установить, что магазин частично соответствует своему названию.

Мустанг

Магазин "Мустанг" специализируется на торговле запчастями для корейских, японских и китайских автомобилей. Английское слово «mustang» означает «одичавшая лошадь». Но существует модель «Мустанг» американского автомобиля «Форд». Название магазина соответствует его содержанию.

Эстетик Studio

Бутик профессиональной косметики «Эстетик Studio» предлагает материалы для наращивания ногтей, широкий ассортимент лаков для ногтей, декоративную косметику, элитную линию средств по уходу за волосами и многое другое. Английское слово «studio» означает «студия; ателье, мастерская». Студия эстетической косметологии «Эстетик Studio» полностью соответствует своему названию.

Pretty Woman

Магазин «Pretty Woman» – «pretty» - «прекрасный, хорошенький» и «woman»- «женщина» (русское название было бы «Прекрасная женщина»), располагает к себе женщин именно эти названием.

Само же имя магазина включает в себя и саморекламу, имеется скрытый смысл, который как бы говорит о том, что женщины станут еще прекрасней, приобретая наряды в этом магазине. Магазин соответствует своему названию.

Парадиз

Название магазина «Парадиз» произошло от английского слова «paradise» в значении «рай, благодать». В данном магазине можно купить модную одежду и обувь. Название магазина необоснованно.

Итак, название магазина - это его визитная карточка. Выяснилось, что большая часть названий магазинов - это имена существительные. Среди этих встречающихся названий у покупателей вызывают как положительные, так и отрицательные эмоции, как если бы мы слышали выражения, ассоциирующиеся с добрыми семейными традициями.

Порой названия магазинов заставляют покупателя теряться в догадках, какой из них торгует бытовой техникой, какой - продовольственными товарами, а какой – промышленными.

Партнеры и статистика