Лексико-семантическая специфика речи персонажей аниме
2.2 Лексико-семантическая специфика речи персонажей аниме
Особенности семантики аниме мы исследовали с помощью выделения в речи персонажей тематических зон, группирующихся вокруг определенного семантического центра.
В речи персонажей нами были выделены ключевые слова-темы, или ассоциативно-семантические лексические доминанты (по Ю.Н. Караулову), вокруг которых формируются семантические группы, помогающие раскрыть их сущность.
В пяти разных по тематике аниме – «Восточный Эдем», «В поисках божественного рецепта», «Дорога юности», «И все-таки мир прекрасен» и «Нозаки – автор Сёдзе-манги» – мы выявили 51 заимствованную лексему, которая была классифицирована по 5 лексико-семантическим группам:
- бытовая лексика,
- элементы речевого этикета,
- понятия сферы «аниме»,
- кулинарная лексика,
- искусство (см. таблицу 1).
Кроме этого, нами был составлен словник лексикона персонажей, в котором приводятся значения всех лексем (см. приложение).
Как видно из таблицы, во всех анализируемых аниме наибольшее количество японизмов (22) принадлежит лексико-семантической группе «бытовая лексика», наименьшее (5) – группе «аниме».
Японизмы из группы «кулинарная лексика» обнаружены в довольно большом количестве – 15 единиц – и только в одном аниме под названием «В поисках божественного рецепта», что представляется нам вполне закономерным. Элементы речевого этикета представлены в каждом аниме, что объясняется исторически сложившейся в японской культуре традицией вежливости.
Кроме этого, мы выявили интересную особенность японизмов: способность к многозначности, т.е. некоторые из них могут иметь несколько значений.
Таким образом, выявление особенностей семантики речи персонажей аниме с помощью выделения в речи ассоциативно-семантических узлов (тематических зон), отражающих концептуально значимые фрагменты моделируемой картины мира, позволяет раскрыть характер персонажа, обозначить тематику аниме, выявить авторский посыл.
Таблица 1 – Тематические группы японизмов аниме
Лексико-семантическая группа | Название аниме | ||||
«Восточный Эдем» | «В поисках божественного рецепта» | «Дорога юности» | «И все-таки мир прекрасен» | «Нозаки –автор Сёдзё-манги» | |
Бытовая лексика | Нэмури Ока-сан Они-сан Онэ-сан Селесао Сёва Тадайма Хейсей |
Кавай Скидава |
Скидава Сугой Тадайма Ханаби Юката |
Айко Амефури Кавай Кадзе Хи |
Скидава Тадайма |
Элементы речевого этикета | Аригато Гомэн-насай Дзя Коннитива |
Аригато Итаданимас |
Аригато Матте |
Аригато Гомэн-насай |
Аригато Коннитива |
Аниме | Айдзобана Додзинси Манга Мангака Косплей |
||||
Кулинарная лексика | Саке | Бэнто Васаби Гункан Гёдзе Дайкон Мирин Матча Мисо Нори Саке Саба Сабасаки Соба Удон Хаси |
|||
Искусство | Бонсай Икебана Киригами Мидзухики Танка Хокку Суйбокуга |
Танка | Киригами Танка |