В ходе индивидуального исследовательского проекта по английскому языку на тему «Этимология имён в Гарри Поттере» учащаяся 9 класса подробно изучила историю возникновения науки этимологии, ее развитие в книгах и фильмах, а также провела работу по переводу имен в Гарри Поттере.

Подробнее о работе:

В процессе работы над исследовательской работой (проектом) по английскому языку на тему «Этимология имён в Гарри Поттере» обучающаяся 9 класса сделала вывод о том, что имя персонажа это, конечно же, одно из средств, помогающих автору создать художественный образ. Имена собственные всегда обладают дополнительным смыслом.

Оглавление

Введение

1. История возникновения науки
2. Этимология в книгах и фильмах
3. Этимология и перевод имен в Гарри Поттере
4. Классификация имен в Гарри Поттере

Заключение

Актуальность: В современном мире вряд ли найдется человек, который не хотел бы узнать происхождение своего имени или фамилии. В большинстве своем этимологию не изучают в школе как отдельный учебный предмет, поэтому знания об этом лингвистическом направлении у многих невелики.

Цель исследования: проанализировать особенности происхождения имен и фамилий на примере персонажей Гарри Поттера

Задачи:

1. Сформулировать понятие «этимология»
2. Рассмотреть виды классификации и способы перевода имен
3. Классифицировать имена

Предмет исследования: способы перевода имен собственных в художественном произведении.
Объект исследования: имена и фамилии персонажей Гарри Поттера

Этимология – наука о происхождении слова, его первоначальном значении.
Древнегреческое слово «etymologia» впервые встречается в сочинениях древних философов-стоиков. Происхождение этого слова следующее: греческое etymos означает «истинный, верный», а logos – «смысл, значение».

Таким образом, этимология стремится к поиску «истинного значения» слова, которое в работах исследователей называется еще «исходным» или «первоначальным» значением.
Одним из первых ученых, который специально писал об этимологии, был древнегреческий философ Платон (427-347гг до н. э.).

Он стремился связать этимологию с проблемой происхождения языка и общими вопросами теории познания. При всем этом конкретная этимологическая часть рассуждений Платона зачастую оказывается наивной. Слова, по его мнению, лишены исторического развития, они представляют собой результат установления «законодателей», которые раз и навсегда определи как звучание, так и значение слов в языке.

В своих сочинениях древнеримский ученый и грамматик Варрон (116-27гг до нашей эры) предвосхищает многие идеи, которые получили дальнейшее развитие в трудах этимологов нового времени. Так, он уже имеет представление о развитии языка, о том, что слова со временем исчезают из языка, появляются другие. Большое значение римский грамматик придал анализу фонетических изменений.

Он был близок к тому, чтобы подобно лингвистам нового времени, ввести понятие корня слова. Однако вплоть до XIX века, когда были заложены основы сравнительно-исторического метода в языкознании на базе сопоставления родственных языков, попытки ученых установить происхождение отдельных слов были довольно беспомощными, а результаты - совершенно фантастическими.

Нередко случались попытки объединить все языки мира, исходя из явлений своего родного языка.
Таким образом, как наука этимология сформировалась в XIX веке вместе с возникновением сравнительно-исторического метода.

Существует множество произведений, где автор называет своих персонажей «говорящими именами».
Зачастую имена героев в том или ином произведении подобраны неслучайно. Система литературных именований в совокупности и взаимосвязи своих элементов отображает образ персонажа, формируя одновременно его характер.

Имя персонажа является одним из элементов, входящих в образную систему художественного произведения как специальная стилистическая категория, которая формируется в процессе творческого преломления семантических качеств лексики, выступающей в качестве номинанта действующего лица.

Система именований персонажей подвергается описанию, характеристике и довольно четкой классификации, помогает проследить эволюцию языковых и художественных явлений в рамках жанра, имеет набор определенных функций. Стилистическая роль именования заключается в том, что оно, оказываясь семантическим центром частного контекста, становится средством художественного обобщения.

В пример можно привести произведение Джоан Роулинг «Гарри Поттер».

В своих книгах Джоан Роулинг тщательно подошла к созданию имен собственных. Джоан Роулинг, филолог по образованию, прекрасно знала о том, что написание художественного произведения включает в себя работу над многими деталями, не только над сюжетом, персонажами, локациями, но и над их названиями.

Переводчикам в свою очередь пришлось подойти с большой внимательностью. Имена собственные играют важную роль в художественной литературе, ведь исходя от имени чаще всего создается первое впечатление о героях.

Albus Dumbledore
Albus - по-латински означает «белый, яркий, с белыми волосами» . Dumbledore - на древнем английском "шмель".
Draco Malfoy
Draco - по-латински "дракон"; также "созвездие". Был греческий тиран по имени Draco, известный своей жестокостью. Malfoy - 'Mal foi' по-французски означает "неверность".

Potter (Harry Potter) - в переводе англ. «гончар», «горшечник»
Weasly (Ron Weasly) - созвучно с англ. «weasel» - ласка, «wizard» - волшебник
Dudley Dursley
Dudley- игра над словом "dud" - никчёмный человек; неудачник. Dursley - маленький город в Британии.

Hermione Granger
Hermione - означает "красноречие". Granger- в переводе с английского управляющий фермой или сборщик налогов на ферме.
Rubeus Hagrid
Rubeus - по-латински "ежевика". Hagrid - в греческой мифологии Бог, изгнанный с Олимпа, но Зевс разрешил ему остаться и смотреть за животными.

Fleur Delacour - по-французски означает "цвет Двора".
Severus Snape
Severus - от английского "severe" - суровый. Snape - маленький город в Британии.
Cedric Diggory
Сedric- у имени кельтские корни; оно означает "битва". Diggory - от англ. «digger», одно из значений которого — «золотоискатель» и «dignity» — достоинство, благородство.

Skeeter (Rita Skeeter) - на американском сленге "комар".
Remus Lupin
Lupin- от латинского "lupus" - волк. Remus - Ромул и Рем, основавшие по легенде Рим, были взращены волчицей.
Minerva (Minerva McGonagall) - богиня науки в греческой мифологии.

Luna Lovegood
Luna - созвучно со словами "loony" - "безумный" и "lunacy" - "сумасшествие"
Lovegood - фамилия "Lovegood" состоит из двух слов: "love" - "любовь" и "good" - "хороший, добрый".
Nagini - "змея" в языке хинди.
Peeves - 'peeved' на сленге означает "раздраженный".

Sirius Black
Sirius - ярчайшая звезда на небосводе, также называемая "Dog Star". Black – в переводе англ. «черный».
Voldemort - по-французски: 'vol' - "полет", 'de' - предлог, связывающий части словосочетания, 'mort' - "смерть" во французском и латинском.

Здесь представлена лишь малая часть всех имен и фамилий персонажей.

В серии книг о Гарри Потере для создания имен персонажей Джоан Роулинг использовала:

• Латынь
• Французский
• Староанглийский /«говорящий» английский
• Немецкий
• Греческую мифологию и др.

Латынь - это больше, чем пережиток прошлого, это основа того, что на данный момент является романскими языками (испанский, французский, итальянский и т.д.). Большая часть европейских языков произошла от латыни, так что она практически вездесуща.
Но все же латинский - древний и старомодный язык. Неудивительно, что Роулинг выбрала его для своих книг, ведь волшебный мир у нее тоже представлен довольно старомодным.

В результате индивидуального исследовательского проекта по английскому языку на тему «Этимология имён в Гарри Поттере» учащаяся 9 класса сделала вывод о том, что имя персонажа — одно из средств, создающих художественный образ. Имена собственные всегда обладают дополнительным смыслом.

Любой оним в художественном тексте – это зашифрованное послание автора, которое необходимо раскрыть для адекватного понимания текста, учитывая, как эстетические задачи, которые ставил перед собой писатель, так и культурно-психологические.