Оглавление

Введение

1. Понятие идиомы, ее образование
2. Значение английских идиом
3. Идиомы с частями тела
4. Идиомы о животных
5. Идиомы с названиями цветов палитры
6. Цветочные идиомы
7. Идиомы о школе и учебе
8. Исследование понимания английских идиом учащимися
9. Результаты анкетирования
10. Разработка памятки «Английские идиомы»

Заключение
Список использованных источников
Приложения
Часто употребляемые идиомы в английском языке

Цель: познaкомиться с историей происхождения английских идиом и употреблять их в устной речи.

Задачи:

1. Формировать умение работать с разными источниками информации.
2. Развивать интерес к истории английского языка.
3. Расширять словарный запас, кругозор.

Актуальность данной работы состоит в том, что идиомы, как и другие явления того или иного языкa, постоянно меняются, старые забываются и появляются новые, еще не изученные. Данная работа поможет учащемся правильно понимать смысл и значение английских идиом.
Кроме того, предложенный материал может быть использован желающими расширить и углубить свои знания в языке.
Английский язык является международным языком, самым распространённым в мире. Более чем для 450 миллионов людей он является родным, для 850 миллионов людей он остаётся вторым языком.
Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. В них отображено все – история страны, история развития языка, различные культурные явления и отношение говорящего к ним.

Английский язык не является исключением. Существуют словари, в которых собраны идиомы, а их, кстати, насчитывается в aнглийском более 15,000; профессора изучают эти замечательные обороты речи, а изучающие английский язык корпят над ними, пытаясь запомнить их форму и значение.
Нaсколько же необходимо знание и использование идиом при изучении английского?

Возникает встречный вопрос: как часто идиомы в своем родном языке используете вы? Кто-то скажет, что прекрасно обходится и без них, но правда заключается в том, что большинство этих выражений настолько укоренились в языке, что во многих случаях мы не отдаем себе отчета в том, что они являются идиоматическим.

Без понятия; спaть без задних ног; вешать нос; задушевный разговор – и многие другие выражения делают нашу речь более яркой, эмоциональной и интересной для собеседника. Так же и в английском языке.
Изучение идиом полезно не только для расширения словарного запаса. Они отражают характер языка, сохраняют в себе информацию о менталитете. Это источник знаний о культуре и традициях, и владение идиомами помогает думать как носитель языка.

Идиомы присутствуют во многих языках, в том числе и в английском.
Слово «идиома» происходит от греческого «idίōma», что обозначает «особенность, своеобразие».
Идиома – это фрaза, которая имеет переносное, образное значение. Данное значение нельзя вывести из отдельных слов, которые входят в состав этой фразы. Иногда идиомы могут выражать сразу буквальное значение, но чаще всего фигуральное, образное, переносное.

Пример идиомы из русского языка: Вертеться как белка в колосе – находиться в беспрестанных хлопотах.
Пример устойчивого выражения из английского языка: Miss the boat – слишком поздно.
Не существует общих закономерностей образования идиом. Это тaкие группы слов, для которых общее значение не складывается из значений частей. Поэтому догадаться о значении фраз довольно сложно, и запоминать их нужно в готовом виде. Каждое слово в отдельности может только дать подсказку, но общий смысл всегда оказывается немного другим, чем простая сумма элементов.

Ведь за каждым словом должнa стоять история, следовательно, каждая идиома должна иметь свое происхождение. Некоторые из них были введены в язык писателями, другие находят свое начало в Библии, третьи пришли из других языков, таких как французский и латынь, например. Но какими бы ни были истории их происхождения, мы посмотрим на идиомы другими глазами, и они не покажутся больше сложными или непонятным.

В своей работе мы изучили английские идиомы, в составе которых присутствуют части тела, животные, цвета палитры, цветы и забавные идиоматические выражения, связанные со школой и учёбой, рассмотрели их значения на русском языке.

Названия чaстей тела упоминаются англичанами в разговоре не только при обсуждении самочувствия или чьей-либо внешности, но и для обозначения каких-то абстрактных, нефизических состояний - настроения, особенностей характера, отношений между людьми.

1. Cat got your tongue?

Дословный перевод: Кот проглотил твой язык?
Значение: Так говорят человеку (как правило, к провинившемуся), который не знает, что ответить. Русским аналогом является выражение «ты что язык проглотил?».

История идиомы: Существует две версии происхождения этого фразеологизма. Согласно первой, он появился, благодаря использованию для наказания провинившихся на военном королевском флоте плети, которая называлась «кошкой» (Cat-o’-nine-tails). Виновных так сильно хлестали нею, что после наказания они еще долго не могли и слова вымолвить. По второй версии, данная идиома могла произойти из Древнего Египта, где лжецам отрезали языки, которые потом бросали на съедение котам (какие интересные деликатесы у них были для котиков!).

Например: Why don’t you answer me? Cat got your tongue?
Перевод: Почему ты не отвечаешь мне? Ты что язык проглотил?

2. Caught red-handed

Дословный перевод: Пойманный с красными руками
Значение: Данная идиома означает быть пойманным с поличным.

История идиомы: Эта идиома произошла от староанглийского закона, согласно которому, человек, который разделывал мясо животного, которое ему не принадлежало, должен был быть наказан. Единственным способом доказать, что он совершил такое преступление, было поймать его с поличным, то есть, с красными от крови животного руками.

Например: — How did you know that he was the person who stole your phone?
— He was caught red-handed.
Перевод: — Как ты узнал, что это он человек, укравший твой телефон?
— Он был пойман с поличным.

Множество оригинальных английских идиом связано с животными. Дословный перевод этих выражений нас только запутает, поэтому необходимо запоминать целые выражения.

1.It’s raining cats and dogs

Дословный перевод: дождь из кошек и собак.
Значение: лить как из ведра.

История идиомы: Существует много предположений относительно возникновение этой идиомы. В некоторые из них сложно поверить, другие, пожалуй, были придуманы любителями красочных историй, я же предложу вам третий вaриант.

В далекие 1500-е годы, когда до современной архитектуры было еще очень далеко, крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов, собак и других небольших животных (видимо из-за того, что этот материал лучше сохранял тепло). Во время проливных дождей, животные иногда поскальзывались и падали вниз, а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками, отсюда и выражение it’s raining cats and dogs.

Например: I will stay at home! The weather is terrible! Just look, it’s raining cats and dogs.
Перевод: Я остаюсь дома! Погода отвратительная! Ты посмотри, льет как из ведра.

2. Dog and pony show

Дословный перевод: Шоу собак и пони.
Значение: заезженная пластинка, представление, которые оказалось не таким интересным и полезным, как рекламировалось.

История идиомы: Выражение появилось примерно в начале XIX века. Тогда многочисленные цирки-шапито бороздили просторы каждой страны. Но не все из них могли позволить себе содержать экзотических животных. Зато все передвижные цирки имели в своем арсенале талантливых собачек и пони (зачастую они были единственными животными-артистами). Тем не менее представители цирка анонсировали свое представление как нечто необыкновенное, незабываемое. Люди покупали билеты и... разочаровывались: они ожидали чего-то яркого и экзотического, а не приевшихся пони и песиков.

Например: His speech was so boring, it was old dog and pony show.
Перевод: Его речь была очень скучная, он включил свою старую заезженную пластинку.

Очень интересны идиомы, в состав которых входит нaзвание цветa. Символика цветов во многих языках, особенно европейских, схожа, и это частично облегчает их понимание.
1. A white elephant

Дословный перевод: Белый слон.
Значение: Дорогая, но ненужная и неудобная вещь.

История идиомы: Идиома основана на интересной легенде древнего Сиама (сейчас Таиланд). Согласно преданию правитель Сиама дарил белых слонов тем, к кому плохо относился. Белые слоны в то время считались неприкосновенными священными животными. Содержание такого слона обходилось очень дорого: во-первых, надо было кормить его большим количеством хорошей пищи, во-вторых, нужно было обеспечить доступ к животному людям, поклонявшимся «святыне». Одариваемый не мог избавиться от слона, ведь это был подарок самого короля! Зачастую белый слон разрушал жизнь получателя.

Например: Jim’s father has presented him a Jeep, but this car is a white elephant because the petrol is very expensive.
Перевод: Папа Джима подарил ему джип, но эта машина — неудобная, и ее обслуживание стоит огромных денег, потому что бензин очень дорогой.

2. To be yellow-bellied / a yellow gut

Дословный перевод: Быть желтопузиком.
Значение: Трусливый, боязливый.
История идиомы: Первая версия происхождения идиомы простая: синицы — маленькие птички с желтыми брюшками, они всего боятся. Поэтому труса сравнивают с птичкой.

Вторая история куда интереснее и сложнее. Желтый цвет раньше ассоциировался с трусостью, вероломством, непостоянством, ревностью. Во Франции двери дома предателя красили в желтый цвет или пачкали чем-нибудь желтым.

Желтая звезда в Средневековье была знаком, которым помечались евреи, как предатели Иисуса Христа. Эту ужасную традицию продолжили и нацисты, рисовавшие желтую шестиконечную звезду на домах евреев и заставлявшие носить иудеев этот знак на одежде. На картинах времен Средневековья Иуду Искариота всегда изображали в желтых одеждах. В Испании жертв инквизиции одевали в желтое, это было символом, что они виновны в ереси и государственной измене.

Но какая связь между желтым цветом и животом? Слово gut означает не только внутренности, но и выдержу, мужество. Когда человек болеет, его кожа меняет цвет и может стать желтоватой. То есть «Желтые внутренности» — ущербные, больные внутренности стали означать отсутствие мужества.

Например: Sally's yellow-bellied, she is afraid of the dark.
Перевод: Салли настоящая трусиха, она боится темноты.

3. Be in the black

Дословный перевод: Будь в полной темноте.
Значение: Получать прибыль от предприятия; находиться «в плюсе».

История идиомы: В старинных конторских книгах доходы записывались черными чернилами, а расходы – красными.

Например: He would like to work for the company that has been in black for many years.
Перевод: Он бы хотел работать на компанию, которая была успешной много лет.

4. Blue-ribbon

Дословный перевод: Синяя лента.
Значение: авторитетный, престижный.

История идиомы: Синими лентами награждались в старые времена суда, благополучно пересекшие Атлантику.

Например: A blue-ribbon panel of experts were asked to suggest a new policy for the city.
Перевод: Авторитетную группу экспертов попросили предложить новую политику для города.

1. (To be said) under the rose.

Дословный перевод: кровать роз.
Значение: По секрету.

История идиомы: В Древнем Риме роза была символом молчания.

Например: If you tell something to somebody under the rose, prepare that it will be known by everybody.
Перевод: Eсли ты расскажешь кому-то что-то по секрету, приготовься, что все это узнают.

2. Lead someone up the garden path

Дословный перевод: Вести кого-нибудь по садовой дорожке
Значение: Вводить кого-либо в заблуждение, обманывать.

История идиомы: Этель Эдит Маннин, британская писательница, использовала эту фразу в своем произведении «Звучащая медь» (1925), острой сатире на мир рекламы и ее ценности.

Например: It seems to us that our partners are leading us up the garden path.
Перевод: Нам кажется, что наши партнеры вводят нас в заблуждение.

3. To beat around/about the bush

Дословный перевод: Бить около куста.
Значение: Ходить вокруг да около, говорить намеками.

История идиомы: Эту идиому подарили нам охотники. Так, в средние века богатые охотники нанимали специальных работников, которых называли beaters (загонщики). Когда мелкая дичь вроде зайца или лисы пряталась под кустом, загонщики начинали бить (to beat) землю и растения около кустов длинными палками. Таким образом они выгоняли прятавшееся животное на открытое пространство, где с ним могли расправиться охотники.

Почему же загонщики били не по самим кустам? Дело в том, что это было опасно: так можно было не заметить и потревожить, например, пчелиный улей. В таком случае охотники сами рисковали стать «дичью» для разозленных пчел.
Например: They should stop beating around the bush and tell her the truth.
Перевод: Им следует прекратить ходить вокруг да около и сказать ей правду.

Как и все ребята на свете, английские школьники говорят на своем собственном жаргоне, в котором найдется место устойчивым выражениям как об учителях и учениках, так и о самих занятиях.

1. Hit the books

Дословный перевод: Напасть на книги.
Значение: Сесть за учебу, сесть за книги, грызть гранит науки (в Америке).

История идиомы: Эта довольно необычная идиома — перифраз некогда популярного среди ковбоев выражения hit the trails, обозначавшего «выйти в путь», «отправиться в поход». Оно употреблялось всякий раз, когда ковбой отправлялся куда-либо. Позднее выражение стали использовать как hit the books, то есть «отправиться в книги», начать что-то учить.

Например: It’s exam time and we all hit the books.
Перевод: Сейчас время экзаменов, поэтому мы все сели за учебу.

2. Learn by heart

Дословный перевод: Учить сердцем.
Значение: Учить наизусть.

История идиомы: Для нас эта английская идиома об учебе звучит несколько странно, ведь мы привыкли, что сердце — орган, отвечающий за чувства, а голова — за мышление, учебу. Однако выражение уходит корнями в прошлое. Так, в Древней Греции считалось, что мозг участвует только в кровообращении, в то время как сердце — вместилище ума и памяти.

Поэтому и об изучении чего-либо наизусть, то есть размещении информации в памяти, говорили «учить сердцем». Кроме того, есть еще одно подтверждение этой теории. Давайте посмотрим на слово record (записывать). В древние времена немногие умели писать, поэтому нужную информацию в основном запоминали наизусть, а эту функцию выполняло сердце. Именно поэтому возникло слово record, состоявшее из двух латинских слов re (снова) и cor (сердце) и обозначавшее по смыслу то же самое, что и выражение learn by heart.

Например: Our teacher told us to learn this text by heart.
Перевод: Наш учитель сказал нам выучить этот текст наизусть.
3. Know one’s onions

Дословный перевод: Знать лук.
Значение: Хорошо что-то знать, знать назубок, разбираться в чем-то.

История идиомы: Согласно одной из версий происхождения этого странного выражения, идиома никак не связана с овощами. Дело в том, что в середине XIX века жил мистер Onions, который изготовил специальные наборы монет и разослал их в английские школы.

С помощью этих наборов, очень похожих на настоящие деньги, дети должны были выучить названия монет. Так, на деньгах было написано «4 фартинга равняются 1 пенни» или «12 пенни — это 1 шиллинг». О детях, выучивших названия монеток, говорили, что они знают монеты мистера Onions, впоследствии выражение сократилось до 2 слов — know onions.

Другая версия идиомы тоже не связана с луком. Charles Talbut Onions был английским лексикографом. Его последней работой был The Oxford Dictionary of English Etymology. Поэтому есть мнение, что люди, хорошо знавшие этимологию, стали говорить, что они know Onions, то есть знают информацию в объеме известной книги лексикографа.

Третья же версия происхождения идиомы (американская) связана как раз с овощем. Считалось, что эту идиому впервые стали применять к фермерам, хорошо знавшим свое дело, говорили, что они «знают лук».

Например: Jim knows his onions about English grammar.
Перевод: Джим назубок знает грамматику английского языка.

Изучив литерaтуру и результaты анкетирования, мы приступили к разработке памятки. Мы решили включить в нее часто употребляемые, но, к сожалению, незнакомые для учащихся английские устойчивые выражения. Для того чтобы учащиеся запомнили их, мы создали к некоторым из них веселые иллюстрации, а тaкже написали значения идиом на русском языке. Нa наш взгляд, памятка, изготовленная нами, действительно красочная и содержит полезную информацию для изучающих английский язык. (см. приложение)
В дальнейшем мы планируем изучать идиоматические выражения и по другим темам.

Говорить о происхождении идиом можно бесконечно, находя все более интересные и забавные истории. Нaшей же главной целью было показать, что выражения, в которых на первый взгляд нет никакой логики, чудесным образом ее приобретают, если посмотреть на них более внимательно.

Это, пожалуй, и есть один из секретов успешного изучения любого иностранного языка – задать себе вопрос «почему?» и постараться найти на него ответ. Нaдеюсь, что некоторые истории помогут вам запомнить и освоить понравившиеся идиомы. Ведь владение хотя бы одним иностранным языком в наши дни — это необходимость.

Зачастую уровень владения английским языком говорящего характеризуется использованием в речи английских идиом, так как они не имеют аналогов на родном языке. С одной стороны идиомы усиливают неповторимость и индивидуальность языка, но с другой стороны – применение идиом затрудняет понимание и перевод с иностранного языка.

Но все-таки, знание и использование идиом в речи указывает на высокий уровень владения иностранным, украшает речь, делает ее образной. Результaты исследовательской части нашей работы показали, что учащиеся нашей школы не используют в своей речи aнглийские идиомы, они их просто не знают. Мы надеемся, благодаря разработанной нами памятке, учащиеся начнут активно использовать их, благодаря чему их речь станет более яркой и близкой к оригиналу.

1. Русско – английский словарь идиоматических выражений Наука 2000г.
2. Журналы «Иностранный язык в школе» № 4,5,6 2003г.; №2,6,7 2004г.; № 2,3,4,6,7 2006г.
3. Брайен Локетт «Английский язык: вчера, сегодня, завтра» Русский зык 2003г.
4. Интернет сайт газеты « 1 сентября»
5. Новая иллюстрированная энциклопедия, «Большая российская энциклопедия»,
6. Москва-2007

Приложение 1.

Результаты анкетирования «Английские идиомы и их значение на русском языке Значение идиомы на русском языке Ответы учащихся
Знают значение идиомы Дали дословный перевод Не ответили
Кол-во % Кол-во % Кол-во %
1. To feel blue Грустить 0 0 45 90 5 10
2. Green as green Неопытный 2 1 48 96 0 0
3. It is raining cats and dogs Лить как из ведра 5 10 45 90 0 0
4. Monkey’s business Глупая выходка 0 0 47 94 3 6
5. Fresh as daisy Отдохнувший 3 6 20 40 27 54
6. A bed of roses Беззаботная жизнь 0 0 50 100 0 0
7. Teacher’s pet Любимец учителя 2 1 50 100 5 10
8. To cut class Отлынивать от занятий 0 0 37 74 13 26
9. To live from hand to mouth Сводить концы с концами 0 0 43 86 7 14
10. To cross your fingers Переживать за кого-либо 1 2 45 90 4 8
Итог 20 860 128

Приложение 2.

• Light at the end of the tunnel — Найти выход из ситуации
• Not for all the tea in China — Ни за что, ни за какие коврижки
• On good terms with someone — В хороших отношениях с кем-либо
• Straight from the horse’s mouth — Из первых уст
• To be like two peas in a pod — Быть похожими как две капли воды
• A second bite of the cherry — Еще одна попытка
• A whole new ball game — Совсем другое дело
• An old head on young shoulders — Мудр не по годам
• Born with a silver spoon in his mouth — Родившийся под счастливой звездой
• Keep one’s feet on the ground — Твердо стоять на земле
• To be on the home straight — Быть на финишной прямой
• To be on the right track — Быть на правильном пути
• To keep an eye on something — Следить за чем-либо, не спускать глаз
• To keep one’s eye on the ball — Держать руку на пульсе
• To keep one’s shoulder to the wheel — Энергично взяться за работу
• To let the cat out of the bag — Разболтать секрет, проговориться
• To put all your eggs in one basket — Поставить все на одну карту
• To put the cat among the pigeons — Вызвать переполох
• To put two and two together — Смекнуть, что к чему, сделать вывод из фактов
• To send shivers up and down someone’s spine — Заставить кого-либо сильно испугаться
• To take it on the chin — Не падать духом
• To tear one’s hair out — Сильно рассердиться, расстроиться
• To give one’s right arm for something or someone — Отдать все за что-либо или кого-либо
• To have an eye for someone or something — Быть знатоком; знать толк в ком-либо чем-либо
• To have butterflies in your stomach — Чувствовать нервную дрожь
• To have eyes in the back of one’s head — Все замечать (дословно: иметь глаза на затылке)
• To have one’s finger in too many pies — Заниматься многими делами одновременно
• To have one’s head in the clouds — Витать в облаках